Redactie: Erik Dams en Marc van Oostendorp; uitgave: Genootschap Onze Taal
Taalpost is ook online te lezen: www.taalpost.nl/texts/archief.html.
- Het Groenlands wordt de officiële taal van Groenland.
(Bron: De Tijd)
- Koerdische gevangenen in Turkije mogen voortaan Koerdisch praten met hun familieleden en vrienden.
(Bron: Rudaw.nl)
- Je bent nooit te jong om verschillende talen te leren, zeker als je hyperpolyglot wilt worden.
(Bron: The Epoch Times)
De volgende zin verschijnt bij veel mensen weleens op het scherm: 'In dit programma is een fout opgetreden en moet worden afgesloten.' Op zichzelf al vervelend genoeg, maar deze zin bevat ook nog een onjuiste samentrekking.
Hoe zit de zin in elkaar? In het gedeelte voor en is een fout onderwerp. In het gedeelte na en staat geen onderwerp; dat betekent dat een fout daar ingevuld (oftewel: samengetrokken) zou moeten kunnen worden. Maar er is niet bedoeld: 'In dit programma is een fout opgetreden en de fout moet worden afgesloten' - het prográmma moet worden afgesloten.
De zin kan worden verbeterd door het in te voegen: 'In dit programma is een fout opgetreden en het moet worden afgesloten.' Nu heeft het gedeelte na en ook een onderwerp. Ook mogelijk is bijvoorbeeld: 'Het programma is vastgelopen en moet worden afgesloten.' Doordat het programma nu in beide delen van de zin dezelfde functie vervult, kan het in het tweede deel worden samengetrokken.
Gratis antwoord op schriftelijke taalvragen voor leden van Onze Taal.
In Taalpost 892 kondigden we de verkiezing van de Franstalige Top 50 aan. Dit weekend heeft de Vereniging Levende Talen de uitslag bekendgemaakt. Op nummer 1 staat Casser la voix van de Franse zanger Patrick Bruel. Bij de tien populairste liedjes vinden we er twee die vertolkt worden door Nederlandstaligen: Vivre (de groep Alderliefste met Ramses Shaffy en Liesbeth List) en Désenchantée (Kate Ryan). Alle liedjes uit de Franstalige Top 50 zijn te beluisteren en te bekijken op Franszelfsprekend.nl.