Redactie: Erik Dams en Marc van Oostendorp; uitgave: Genootschap Onze Taal
Taalpost is ook online te lezen: www.taalpost.nl/texts/archief.html.
- Het universitair onderwijs Nederlands in Marokko gaat morgen officieel van start.
(Bron: Taalunieversum)
- Slechts een kwart van de Duitsers begrijpt in het Engels opgestelde advertenties correct.
(Bron: Der Spiegel)
- Taalanalyse wijst uit dat Columbus een Catalaanse Jood was.
(Bron: Latin American Herald Tribune)
Over iemand die telkens hetzelfde zegt, kun je zeggen: 'Hij vervalt in herhaling', maar ook: 'Hij valt in herhaling.' Ook het meervoud herhalingen is mogelijk: 'Hij (ver)valt steeds in herhalingen.' Het onvolprezen Combinatiewoordenboek (2003) geeft het voorbeeld "Je hebt dat verhaal gisteren ook al verteld. Je (ver)valt in herhaling."
In deze formulering betekent vervallen in zoveel als 'raken tot', 'terechtkomen in', 'terugkeren tot'. Ook vallen kan 'terechtkomen' betekenen, bijvoorbeeld in 'De hoofdprijs viel op mijn lot', 'De klemtoon valt op de eerste lettergreep', 'Ze vielen van de ene verbazing in de andere.'
Welke variant het oudst is, is lastig na te gaan. In het Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) staat een citaat uit 1842 met in herhaling vervallen: "(...) dat het op zekeren leeftijd niet ongewoon is in herhaling te vervallen", maar ook een citaat uit 1789 met in herhalingen vallen: "Dat oude vryers zeer dikwyls (...) in verveelende herhaalingen vallen." Het lijkt erop dat in herhaling vallen tegenwoordig het gebruikelijkst is.
Op de Belgische televisie worden West-Vlamingen altijd ondertiteld. Gerrit Callewaert uit Bavikhove (een typetje van acteur Wim Opbrouck) heeft er genoeg van: hij roept de televisiemakers op om op te houden zijn streekgenoten op deze manier belachelijk te maken. Helaas voor hem wordt hij daarbij ook ondertiteld, blijkt uit een filmpje op YouTube.
Het filmpje dingt mee naar een prijs van de Nederlandse Taalunie.