Redactie: Erik Dams en Marc van Oostendorp; uitgave: Genootschap Onze Taal
Taalpost is ook online te lezen: www.taalpost.nl/texts/archief.html.
- Vandaag houdt dr. Jos Swanenberg zijn intreerede als nieuwe hoogleraar diversiteit in taal en cultuur in Brabant.
(Bron: AD)
- Zaterdag houdt de Zêêuwse Dialect Verênigieng haar jaardag in Middelburg.
(Bron: PZC)
- Prins Laurent wil dat zijn kinderen Chinees en Arabisch leren.
(Bron: Gazet van Antwerpen)
Misschien zal het achteraf de taalgebeurtenis van dit decennium blijken: de komst van online vertaalcomputers als Babelfish en Google Translate. Hoewel ze heel veel fouten maken, worden ze steeds een beetje beter. Van Google Translate is nu een geheel nieuwe versie gekomen die een tekst in 51 verschillende talen kan vertalen, waaronder Engels, Frans en Nederlands, maar ook Vietnamees en Jiddisch. Vertalingen in het Engels kunnen zelfs worden voorgelezen. Ook webpagina's worden vertaald, en op deze manier wordt het een stuk eenvoudiger om te werken met teksten waarvan je geen woord begrijpt.
Dit voorjaar was het dertig jaar geleden dat het Instituut voor Dialectologie, Volkskunde en Naamkunde in Amsterdam zijn naam veranderde: naar de oprichter van het instituut werd het voortaan 'P.J. Meertens-Instituut' genoemd. Tegenwoordig wordt het instituut meestal aangeduid als 'Meertens Instituut'; de huidige directeur Hans Bennis heeft een beschouwing geschreven over alle spellingvarianten die er voor de naam zijn geweest.
Overigens vindt in de Zeeuwse Bibliotheek in Middelburg een symposium plaats over het belang van de Zeeuwse geleerde P.J. Meertens. Daarnaast is hier tot half januari het roemruchte bureau van Meertens te bewonderen.